|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
translations list
I think it would be useful to have some ready phrases translated in a list form. Seems that the 2 biggest groups of people that are playing gunrox but don't understand english are russian and the br.
So if there is someone in the forums here who do understand both english+russian or english+br then please fill the list here for me in the language you can ☺ and feel free to make up more lines too. Remember all needs to be with letters a-z, no cyrillic letters or íê or anything, because you cant paste letters like that to the game. I know you can type russian with normal letters too. For this it doesnt have to be pretty, its enough that it is understandable.
Some useful phrases that should help in setting up a game:
put me to team2
put me to team1
free for all
king of the hill
balance teams
I have no equipment on me
1 vs. 1 without equipment
teams are not balanced
Some useful phrases that should help in team battle:
attack
flee
take weapon
stay close to me
find enemy
keep enemy visible
heal yourself
dont keep your units so close to each other
use binoculars
Some useful phrases that should help in trading:
show me your items
which item do you like?
I want
yes
no
this is not enough
ammo
armor
grenade
mine
artifact
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
;)
Russian translation of the proposed terms:
Some useful phrases that should help in setting up a game:
put me to team2 ------------- hochy k brazilam
put me to team1 ------------- ppc vam brazilu
free for all ------------- kagdui syslik agronom
king of the hill ------------- nashel svoe mesto v guzni a ono zanyato
balance teams ------------- i gde vu videli spravedlivost v mire?
I have no equipment on me ---------- prikroites dyadenka
1 vs. 1 without equipment ----------- intim ne predlagat
teams are not balanced ------------ lychwe podlo chem nikogda
Some useful phrases that should help in team battle:
attack -------------- bobik vzjat`!
flee --------------- palyndra
take weapon -------------- ryki vverh
stay close to me ----------- ne podhodi ko mne prativnui
find enemy --------------- F3
keep enemy visible --------- stoi sigarety strelyat bydy
heal yourself --------- ybeisa sam
dont keep your units so close to each other----------v tesnote da ne v obide
use binoculars-----------smatri v oba
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
|
here is a translation for portuguese
Some useful phrases that should help in setting up a game:
put me to team2.......me coloca no time 1
put me to team1.......me coloca no tima 2
free for all........FFA / livre para todos
king of the hill..........this not need translation =)
balance teams.........equilibra
I have no equipment on me.......nao tenho nenhum equipamento
1 vs. 1 without equipment......1x1 sem equipamentos?
teams are not balanced.........nao esta equilibrado
Some useful phrases that should help in team battle:
attack......ataca / ataka
flee.......corre / recua
take weapon.......pega arma
stay close to me..........fica perto de mim
find enemy.........procura o inimigo
keep enemy visible.......dexa o inimigo na visao
heal yourself.......enxe a vida
dont keep your units so close to each other.......nao fica muito perto
use binoculars........usa o binoculo
Some useful phrases that should help in trading:
show me your items.........me mostra seus itens
which item do you like?..........q iten vc gosta?
I want.......eu quero
yes.......sim
no.........nao
this is not enough............isso nao e suficiente
ammo.........bala
armor..........colete / armadura
grenade..........granada
mine.......mina
artifact........artefato
I hope I have helped 😉
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
i can help for turkish (not sure you need it : ) )
Some useful phrases that should help in setting up a game:
put me to team2.......beni 2. takıma koy
put me to team1.......beni 1. takıma koy
free for all........herkes tek
king of the hill..........tepenin kralı : ) (english is better for this )
balance teams.........takımları dengele
I have no equipment on me.......silahsızım / donanımsızım
1 vs. 1 without equipment......silahsız 1 vs 1
teams are not balanced.........takımlar denk değil
Some useful phrases that should help in team battle:
attack......saldır
flee.......tüyelim : ) / kaç
take weapon.......silah al
stay close to me..........bana yakın dur
find enemy.........düşmanı bul
keep enemy visible.......düşmanı görünürde tut
heal yourself.......kendini iyileştir
dont keep your units so close to each other.......askerlerini birbirine o kadar yakın tutma
use binoculars........dürbün kullan
Some useful phrases that should help in trading:
show me your items.........göreyim neyin var neyin yok : )
which item do you like?..........hangi araç gereci seversin / neye ihtiyacın var
I want.......isterim
yes.......evet
no.........hayır
this is not enough............yeterli değil
ammo.........mermi
armor..........yelek
grenade..........bomba
mine.......mayın
artifact........sanat eseri : ) (english better for this )
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Russian translation of the proposed terms:
LOL, this translation is a joke, so don't try to use one.
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
am shure filipino translations are not needed.😉
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Russian translation of the proposed terms:
keep enemy visible --------- stoi sigarety strelyat bydy
i almost fall off from chair and start choking with my coffee 😁
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Russian translation of the proposed terms:
Some useful phrases that should help in setting up a game:
put me to team2 ------------- hochy k brazilam
put me to team1 ------------- ppc vam brazilu
free for all ------------- kagdui syslik agronom
king of the hill ------------- nashel svoe mesto v guzni a ono zanyato
balance teams ------------- i gde vu videli spravedlivost v mire?
I have no equipment on me ---------- prikroites dyadenka
1 vs. 1 without equipment ----------- intim ne predlagat
teams are not balanced ------------ lychwe podlo chem nikogda
Some useful phrases that should help in team battle:
attack -------------- bobik vzjat`!
flee --------------- palyndra
take weapon -------------- ryki vverh
stay close to me ----------- ne podhodi ko mne prativnui
find enemy --------------- F3
keep enemy visible --------- stoi sigarety strelyat bydy
heal yourself --------- ybeisa sam
dont keep your units so close to each other----------v tesnote da ne v obide
use binoculars-----------smatri v oba
can we have english translation of these ?
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Hi... for all..
i only talk "hi" =))))
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
|
😎kkkkk lol
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Russian translation of the proposed terms:
Some useful phrases that should help in setting up a game:
put me to team2 ------------- hochy k brazilam
put me to team1 ------------- ppc vam brazilu
free for all ------------- kagdui syslik agronom
king of the hill ------------- nashel svoe mesto v guzni a ono zanyato
balance teams ------------- i gde vu videli spravedlivost v mire?
I have no equipment on me ---------- prikroites dyadenka
1 vs. 1 without equipment ----------- intim ne predlagat
teams are not balanced ------------ lychwe podlo chem nikogda
Some useful phrases that should help in team battle:
attack -------------- bobik vzjat`!
flee --------------- palyndra
take weapon -------------- ryki vverh
stay close to me ----------- ne podhodi ko mne prativnui
find enemy --------------- F3
keep enemy visible --------- stoi sigarety strelyat bydy
heal yourself --------- ybeisa sam
dont keep your units so close to each other----------v tesnote da ne v obide
use binoculars-----------smatri v oba
was this suppose to be a translation into gibberish? 😁
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
was this suppose to be a translation into gibberish? 😁
This is supposed to be translation that will make you look like a fool in the eyes or Russian-speaking people if you will decide to use it 😉
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
|
I'll try to make boring kind of translation. 😉
put me to team2 - postavte menya v komandu2
put me to team1 - postavte menya v komandu1
balance teams - sbalansiruyte komandi
I have no equipment on me - ya goliy
1 vs. 1 without equipment - 1na1 bez shmotok
teams are not balanced - komandi ne ravnie
attack - atakuy
flee - ubegay
take weapon - voz'mi oruzhie
stay close to me - stoy blizhe
find enemy - ischi vraga
keep enemy visible - ostav' obzor
heal yourself - polechis'
dont keep your units so close to each other - ne kuchkuysa
use binoculars - svetani binoklem
show me your items - pokezh veshichki
which item do you like? - nuzhno chto?
I want - ya hochu
yes - da
no - net
this is not enough - malovato budet!
ammo - patroni
armor - bronya
grenade - granata
mine - mina
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Learn english.
Its useful in real life too.
|
|
This post created by ignored player and thus hidden.
Double click to show.
|
![]()
|
Learn english.
Its useful in real life too.
Well this would be optimal, of course, I dont even understand how anyone can even browse internet without understanding english..
But the reality is that if you want to play in gunrox, there arent too many players to choose from to be your opponent. The higher level you have the worse this problem gets. You dont want the game setup to stop to a language barrier which, I hope, this list could help.
|
|
